Traditioneel worden deze liederen gezongen door kinderen op 24 december, 31 december en 5 januari. Kinderen, alleen of in groepjes, gaan van deur tot deur of bezoeken winkels om de liederen te zingen, vaak begeleid door het geluid van een triangel.
Het doel van deze liederen is om de bewoners van de huizen en de eigenaren van de winkels geluk en gezondheid te wensen, samengevat in de woorden:
“Χρόνια πολλά” (Chronia polla = vele jaren).
Als dank voor hun liederen ontvangen de kinderen lekkernijen, zoals melomakarona en kourabiedes, of een kleine geldbijdrage.
Voordat ze beginnen te zingen, bellen de kinderen aan en vragen:
“Να τα πούμε;” (“Mogen we het zingen?”)
Als de bewoner toestemming geeft, beginnen ze te zingen en verwachten ze daarna een beloning.
Traditionele tekst van de kerstliederen (gedeeltelijk in Oudgrieks)
Kálanta
Kalin iméran árchontes, an íne orismós sas,
Christoú ti Thían Gennísin na po st’ archontikó sas.
Christós gennátai símeron en Vithleém ti póli,
Oi ouranoí agállontai, chaírei i fýsis óli.
Vertaling van enkele regels:
Goedemorgen heren, als het uw wens is,
laat mij u vertellen over de Goddelijke Geboorte van Christus.
Christus wordt vandaag geboren in de stad Bethlehem;
de hemelen juichen en de natuur is vol vreugde.
Oudejaarsavond – 31 december
Op oudejaarsavond zingen de kinderen opnieuw langs de deuren, ditmaal liederen over Agios Vasilis. Deze heilige staat bekend om zijn zorg voor de armen en is voor kinderen de Griekse variant van de kerstman, als brenger van cadeautjes.
Rond middernacht telt men af bij de kerstboom en wenst men elkaar:
Καλή χρονιά (Kali chroniá – Gelukkig nieuwjaar).
Na de aftelling wordt vuurwerk afgestoken.
Een andere traditie van deze avond is het aansnijden van de vasilopita, een broodachtige cake met een munt erin. Degene die de munt in zijn stuk vindt, heeft volgens de traditie geluk in het nieuwe jaar. ’s Nachts brengt Agios Vasilis de cadeautjes, en ’s ochtends wordt in de kerk de liturgie van Agios Vasilios gevierd.
Geluk en tradities
Een bekende Griekse nieuwjaarstraditie is het kapotgooien van een granaatappel voor de voordeur, wat geluk en overvloed symboliseert. Wanneer je het huis binnengaat, moet je dat doen met je rechtervoet – ook dit zou geluk brengen.
Ten slotte: vergeet niet een gouri (gelukshanger) te kopen. Deze zijn vaak versierd met symbolen zoals een oogje, een granaatappel of het jaartal en zijn bedoeld om geluk te brengen in het nieuwe jaar.
Vier momenten voor Kalanda
Kinderen zingen Kalanda niet alleen met Kerst, maar op vier verschillende momenten:
-
Kerstliederen (24 december)
-
Nieuwjaarsliederen (31 december)
-
Driekoningenliederen (5 januari, de vooravond van het feest)
-
Lazarusliederen (de zaterdag voor Palmzondag), waarbij kinderen zingen over de opstanding van Lazarus
Καλά Χριστούγεννα με υγεία, αγάπη και ευτυχία σε όλους!!!
Fijne Kerst met gezondheid, liefde en geluk voor iedereen!